基于交际翻译理论的科技翻译省译策略

张文达

（昆明理工大学外国语文化学院,云南 昆明 650031）

一、引言（科技文本的字幕翻译）

随着越来越多的理工类课程登录线上学习平台,科技文本的字幕翻译也愈发受到重视。考虑到科技文本的字幕翻译兼具了科技翻译和字幕翻译的特点,在翻译过程中,不仅要考虑科技文本的准确性也要兼顾字幕翻译的简洁性。所以文章探讨的是在翻译准确性的基础上,如何运用省译策略,做到既要忠实传达原文意义,又要考虑到读者的接受程度,而这正是交际翻译理论的精华所在。文章选择国家精品在线课程（MOOC）中的《C君带你玩编程》的字幕作为分析语料,研究者承担了该课程第七章和第八章的字幕汉译英任务。并以纽马克的交际翻译理论为指导,探讨省译的策略在科技文本字幕翻译中的应用。

二、交际翻译理论

英国翻译学家彼得·纽马克在1977年发表的期刊中第一次提出语义翻译理论和交际翻译理论。其中交际翻译理论的核心是对译文读者产生的效果要尽量等价于原作者对原文读者产生的效果。因此,交际翻译理论强调以读者为中心,使原文的思想和文化内容更容易被读者理解。与语义翻译相比,交际翻译更加流畅自然,贴合目标读者的阅读习惯,因此也容易被目标读者所接受。

科技文本的字幕翻译和传统的字幕翻译很相似。如翻译不必要绝对忠实于原文,为了使译文“达”,偶尔变通意译也未尝不可。但是需要关注的是,科技文本的翻译必须要首先确保准确性,这是进行其他翻译策略的基本前提。……