论哈萨克语新闻标题的翻译技巧

沙吾列别克·克的尔艾力

摘要：信息化时代发展下，海量的信息数据高速传播，传播渠道也变得更加多元化，对新闻报道和阅读带来一定的挑战，要想通过新闻标题吸引受众的眼球，必须保证新闻标题质量，更好通过新闻标题将新闻所要传达的主题传递给受众。基于此，本文就哈萨克语新闻标题的翻译技巧进行分析。

关键词：哈萨克语;新闻标题;翻译技巧;直译法

引言：哈萨克语新闻标题同其他新闻标题文体一样，更加倾向于新颖、可读性高、真实等目标，确保通过翻译技巧的运用，吸引受众的注意力;然而，由于语言差异性因素影响，需要在新闻标题翻译过程中，灵活运用翻译技巧和方法，保证新闻标题翻译的真实性和准确性。

一、直译法

在具体翻译哈萨克语新闻标题过程中，为了保证翻译准确，语义表达明确，可使用直译法对新闻标题进行翻译，另外，可结合意译翻译法，确保满足新闻标题翻译标准。在具体进行哈萨克语新闻标题翻译过程中，要结合标题内容进行翻译，切实按照真实性、完整性原则进行翻译，针对哈萨克语新闻标题语义明确的，以翻译后，受众可理解、易接受为准，此种情况下，一般可采取直译的方式进行翻译;若直译无法明确表达语义的，可采取部分直译的方式，具体采取哪种翻译方式，可结合实际情况进行选择，要求翻译人员灵活思维，变通的翻译哈萨克语新闻标题内容，确保翻译后的新闻标题准确明了，保证中国受众理解。……