关于襄阳文化论文摘要的英译

张韩佳

摘要：通过典型案例分析有关襄阳文化的论文摘要的英译。近些年，由于英文摘要的重视程度不够，导致论文摘要英译过程中出现用词不当、漏译、语法表达不规范、表述意思不准确或不一致等问题，论文摘要的英译是中国学术对外交流的平台与窗口，也是文化传播和走上国际舞台的基本途径。摘要的英译一旦出现问题，不利于论文的改善与提高，更不利于文化交流和走向国际舞台。论文摘要作为整篇论文的核心理论，所要传达的信息必须极具概括性和完整性。因此，论文摘要的英译必须做到语义，语法规范，用词准确等原则，才能使学术科研等理论成果在国际舞台上得到广泛关注與认可。

一、引言

论文摘要的英译有利于知识的共享和创新性的发掘，增加学术的严谨性和创新性1。尤其是探究关于文化的论文中，摘要英译发挥着至关重要的作用，是传播和交流文化的平台与途径。近些年，论文摘要的英译出现的问题日益凸显，有秦艳2针对研究生学位论文英文摘要翻译中的问题与应对，王林3针对学术论文摘要中襄阳文化负载词语的英译的探究，也有马立军、邱建军和牢二春4提出的摘要英文翻译的原则和规范化。关于襄阳文化论文的英文摘要质量的提升将有利于襄阳文化在中国乃至全世界的发扬和传播。我们在规范学术论文严谨性和创新性的同时，也需要在英文表达上准确表达出襄阳文化的特色与风格，注意用词的规范和准确，本文拟通过案例分析关于襄阳文化论文摘要中英译出现的问题进行探究。……