图式理论视域下的汉英会议口译研究

甘昕

【摘要】图式理论是现阶段认知心理学中重要的一项组成内容，主要能够进一步帮助人们更好的理解和认识一些认知问题。在心理语言学的基础上进行口译理解，需要相关的口译人员结合需要翻译理解的文章或句子，再结合自身的认知和理解，同时，相关的口译人员能够在认知的基础上产生一些心理表征。图示理论能够在极大程度上帮助口译人员增强自身的口译能力，提高其语言应用的水平。

【关键词】图式理论;视域;汉英会议口译;研究

前言：现阶段，随着我国经济水平有了新的突破，我国对口译活动的要求越来越高。口译活动不仅能够做到传输相应的信息，还是作为一种以言语交流为主的交流活动。会议口译则是现阶段口译活动中最关键最重要的一项组成活动，随着会议口译的重要性不断提升，越来越多学者不断进行有关会议口译的研究。图式理论的应用能够在一定程度上提高口译水平，因此图式理论也越来越被更多的人所关注。

一、现阶段，图式理论在汉英会议口译中的实际运用

同图式理论有很大的发展关系的理论是心理发展理论，这项理论中最关键的内容就是“发生认识论”。图式理论的提出人认为，在发展的过程中，它的本质问题其实就是个体和周围环境相互影响、相辅相成的问题。个体心理的发展是通过主体和周围事物影响的前提下，从而不断建立相应的心理结构，最终就会是心理有一个本质上的改变，而图式理论在这个心理变化的阶段中，就发挥着极其关键的作用。……