19、20世纪俄罗斯诗歌中颜色词的象征意义
——以普希金、茨维塔耶娃诗歌为例

崔晓凤

Cui Xiaofeng

天津外国语大学高级翻译学院，天津 300204

Advanced Translation College, Tianjin Foreign Studies University, Tianjin 300204

颜色是人对外界的感知，颜色不仅是一种物理现象，因颜色反映一定的社会属性和文化特征，所以也是一种语言现象。本篇将颜色作为一种语言现象来研究。社会语言学认为，具有不同特点的社会群体在语言使用上存在不同程度的变异(variation)，其中一类群体就是以男女性别区分的社会群体。因而，本文在研究19、20世纪俄罗斯诗歌中颜色词的象征意义及其变化时将考虑性别因素对颜色感知的影响。

一、19、20世纪诗歌中颜色词语使用情况

19 、20 世纪的俄罗斯作家非常注重颜色词的象征意义。“黄金时代”诗歌中诗人们最喜爱蓝色、黑色、金色和白色。其中，比起蓝色诗人们更喜欢淡蓝色，这与淡蓝色给人感知上的模糊感有关。此外，20世纪诗人们最常使用金色、蓝色和白色。金色是20世纪诗人最钟情的颜色，诗人常使用金色所代表的生死象征意义。因此，19、20世纪诗人的色彩偏好有相同之处，也有其不同之处。

二、19世纪诗歌中常用颜色词的象征意义

白色有诸多不同的功能，白色的功能之一就是抒发作者内在情感。白色所表达的心情是多元的，它可能意味着悲伤，也可能意味着快乐。诗歌中白色常与纯真或悲伤的情感有关。比如，普希金诗歌《焚烧的情书》里：“轻飘飘的死灰上还残留着白色的痕迹……[1]”这首诗歌中表达了普希金对沃隆佐娃的深刻怀念之情，即便烧掉与沃隆佐娃“爱的证明”，也无法消解内心的痛苦，这种心理被最后“白色的痕迹”巧妙并准确地传达出来，带给读者强烈的情感感受。