关联理论视角的《带灯》英译本误译现象探析

刘心怡

（西安外国语大学 陕西 西安 710000）

贾平凹对土地有着很深的情结，他的作品几乎都带着浓郁的乡土性，创作于2012年的长篇小说《带灯》沿袭了这一写作风格。这部小说通过叙述一名乡镇女干部“带灯”在位于秦岭地区的樱镇镇政府的工作经历，透视了当下的中国社会问题。目前，此书唯一的英文版是由罗鹏（Rojas Carlos）翻译于2017年出版的。对比文本，发现译本中存在许多误译。关联理论具有强大的解释力，已经被用于诸多研究领域，包括对翻译理论、实践的探索。关联翻译理论的立论基础为翻译是一个推理过程，译者须得努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相符合。[1]本文拟从关联理论视角，分析《带灯》英译本中的误读和误译，以期增加译者对于译文质量的重视，使译作更好地在海外传播。

一、误译及其成因分析

由于英汉语言、中西文化的差异，《带灯》英译本中存在许多误译，造成了最佳关联的失败，给原文意思传递、可读性及故事情节发展等带来了消极的影响。

（一）语言层面

1.方言与词义之困

例1：元老海差不多死了二十年，如今人还念叨他，说他脸像驴脸，动不动骂人。[2]3

By this point Yuan Laohai had already been dead for almost twenty years，but people still talked about him remarking that his face had resembled that of a donkey，and that it didn't even move when he cursed you.[3]2

此处的“动不动”属于陕西方言，表示频繁发生某种现象。[4]但从译者的翻译来看，他显然没有正确理解此方言的意义，而是按照字面意思，采取了直译法，将其处理为“移动”之意。这样的翻译一定会给读者带来误解，他们可能会产生一个疑问，即为什么骂人的时候要一动不动？译者可能对陕西方言缺乏充分的了解，因此造成了误译。……