基于语料库的《三体》中本源概念英译研究

杭雅萱 蒋柿红 刘 彬

（南华大学 湖南 衡阳 421001）

刘慈欣的《三体》被认为是迄今为止我国最畅销的科幻小说，经刘宇昆英译后，大受西方读者的好评，刘慈欣因此成为史上第一位获得“雨果奖”最佳长篇小说奖的亚洲人。作者将故事背景设置在动荡的“文革”时期，并使用大量本源概念描绘出了一个“三体文明”的世界。在译语读者缺乏中国特有的历史文化背景知识的情况下，《三体》能够取得如此大的成功，译者刘宇昆功不可没。他将原文中的本源概念通过“多维度适应和适应性选择”的翻译活动生动形象地展现在了译语读者面前，因此探讨《三体》中本源概念的翻译意义重大。

本源概念是指某一语言社团在自己的历史、文化、社会和思维方式发展过程中孕育出的特有概念。而信息从语义和语用的角度来说不外乎两种：第一，为源语文化和译语文化所共享的信息，称为通用信息；第二，为源语文化所独享的信息，称为本源信息或本源概念。[1]211

目前国外对《三体》的研究甚少，主要集中在其主题、地位及影响力方面，对其翻译研究匮乏。对于外国学者来说，分析《三体》中本源概念的翻译是有一定困难的。国内虽对《三体》及其英译本的研究众多，但对其本源概念的研究还无人问津。

本研究在翻译适应选择论指导下，根据戚雨村教授对文化的分类标准的阐释与解读，通过自建《三体》汉英双语平行语料库，对《三体》中的本源概念进行统计分析，归纳出不同类型的本源概念采用了哪些翻译方法和技巧，在哪些维度进行了翻译适应性选择，并总结其一般规律，为中国科幻小说的英译提供一定参考，推动当代中国科幻文学进一步“走出去”，为讲好中国故事贡献出自己的力量。……