《温故一九四二》英译的顺应性研究

叶芸芷 曾文雄

（广东财经大学 广东 广州 510320）

《温故一九四二》是作家刘震云于1993年出版的纪实调查体中长篇小说，讲述1942年河南大饥荒历史事件。小说中“我”受朋友之托回到家乡河南，通过采访经历过大饥荒的幸存者，以及查找翻阅中外报刊资料，来整合那段令人悲痛不已却逐渐被遗忘的饥荒回忆。其英译本于2016年在海外出版，受到广大海外读者的青睐。研究将在顺应论的框架下，从语境关系中的语言语境和交际语境出发，讨论葛浩文夫妇为顺应语境关系所采取的翻译方法，期待能为中国文学作品翻译与跨文化传播提供一定的借鉴。

一、《温故一九四二》研究现状

2012年改编自小说的电影《一九四二》在国内上映，广受观众好评，原著小说也因此受到读者的青睐。2016年，由汉学家葛浩文与其夫人林丽君合译的英译本Remembering 1942问世，进一步扩大了小说在国外的知名度。随后，对《温故一九四二》的研究如雨后春笋般涌现出来。首先，大部分研究都集中在小说叙事方法上的研究，如耿菲认为《温故一九四二》与其他的灾难文学不同，它运用了言语反讽和情景反讽两种反讽的叙事方式，用轻松幽默的方式表现出作品中的深刻思想内涵；[1]罗长英则从民间视角叙事、双重空间对比叙事、反讽叙事和河南式幽默语言叙事等四个角度探讨小说的叙事艺术特色，分析小说的叙事主题和价值。[2]其次，有部分学者，如武连娣[3]、翟金芝[4]、王坤[5]、张盼盼[6]以新历史主义为理论支撑，通过文本细读的方法解读《温故一九四二》。……