良渚博物院陶器名称英译探究

陈 杰

（浙江工商大学外国语学院 浙江 杭州 310018）

2019年7月6日，在阿塞拜疆首都巴库举行的第43届世界遗产大会上，中国提交的“良渚古城遗址”项目经世界遗产委员会审议获准列入世界遗产名录。申遗成功的良渚文化遗址有力佐证了5000年的中华文明。而良渚陶器作为良渚文化最早发现的文物之一和良渚博物院内的重要展品，其名称中也包含着丰富的文化底蕴，所以良渚陶器名称英译固然影响着国外游客探索良渚陶器的兴趣和对中国文化的理解。可以说，规范良渚博物院陶器的英译名称，能够在很大程度上推动中国历史文化的对外传播与交流，这是一项非常值得研究的课题。

一、功能目的论和良渚博物院陶器名称英译

本次研究采用的翻译理论是德国功能派翻译理论的代表汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的目的论。翻译目的论的核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。[1]

根据目的论，翻译的最高原则是“目的法则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定整个翻译过程。通常情况下，“目的”指的是译文的交际目的，即“译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”[2]。除目的法则外，目的论还有两个法则：连贯性法则，忠实性法则。连贯性法则要求译文必须符合语内连贯的标准，即译文具有可读性和可接受性，并在目的语文化及使用译文的交际环境中有意义。……