空缺理论视角的二十四节气名称翻译策略

张志艳

（山西师范大学 山西 临汾 041000）

中华民族历史源远流长，文化广为流传。传统文化更是我们的宝贵财产和重要凝聚力，同时文化也促使了人类文明的进步，为世界文化发展做出了贡献。比如中国的茶文化通过丝绸之路传到了西方国家，到现在很多西方国家还流传着下午茶这一活动。而如今随着中国国力的增强，国际地位和话语权的提高，中国的文化也越来越受到世界各地人民的欢迎、认可和重视。传播和发扬中华优秀传统文化势在必行，因为它不仅使我们中国走了出去，中国文化为人所知，更能坚定我们的文化自信。但是当我们要输出一些文化信息时，对方却不能感知，甚至无法理解，这样就会很容易导致文化传播失败或是传播不准确。而这一般是由于双方的文化和生活环境差异而造成的，我们文化中所有的，可能是另一国家文化中所没有的，也就是说，不同国家的文化并不能一一对应，这种空白现象叫作文化空缺，尤其在词与词之间的翻译更显著。因此，为了使中国传统文化在对外传播过程中更为准确和顺利，需要解决翻译中所遇到的文化空缺现象，同时要深入了解英汉的文化空缺词汇现象。本文作者主要探讨中国传统文化词在空缺理论下，向外传播时遇到的困难、原因以及相应使用的翻译策略。

一、空缺理论

1.定义

“空缺现象，最早由美国语言学家霍凯特提出。霍凯特在对比不同语言的语法模式时发现，不同语法模式中存在“偶然的缺口。……