浅析科技俄语的特点及其翻译方法

吴青欣

（吉林师范大学研究生院 吉林 四平 136000）

各个民族、国家的历史、地理及社会条件等方面的不同，造成了语言发展的不同，特别是汉语和俄语在词汇、语法等方面差别很大，这就给翻译造成了很大困难。由于现代科技的发展早就冲破了一国或多国的范围，且科技本身的语言需要简洁而精确。在俄汉两种科技语言的转换中，共性和规律性的东西较多。

一、科技翻译

（一）定义及特点

科技翻译就是以介绍、翻译科学与技术作品为主的翻译劳动。翻译作品包括科学技术方面的著作、论文、教科书、专题研究、实验报告、新的发明创造等。其中既有探讨科学技术尖端问题的资料，也有通俗性的科学普及读物。

科技文本的主要特点是：大量使用科学术语，专业术语较多，用词准确简明，一般均为书面语体；句子成分之间关系复杂，广泛使用形动词、副动词和各种复合句，语法结构严密，修辞朴实无华。

（二）翻译要求及标准

科技翻译的标准可分为两条：正确、通顺。翻译时要做到内容准确完整；符合译入语语言表达形式；术语、概念、数字、公式等要准确无误；表达形式要注重专业性、简洁性和实用性。

二、科技俄语的特点

（一）大量使用科学术语

翻译科技书刊、专业术语已有很多。术语的特点是概念准确无误，含义单一，并具有概括性，带有科技语体的功能色彩，如：риккетсиология（立克次氏体病学）；автомат-инвелир（自动水准架）；бустер-генератор（升压发电机）。

（二）缩略语、缩写词较多

科技俄语常常用缩略语来表示各种专业名词，以求简洁明了。……