功能对等理论视角的《红楼梦》乔利译本研究

（西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128）

《红楼梦》以其重要的文化内涵对我国优秀的传统文化构建做出了极大的贡献；把握《红楼梦》译学研究的发展趋势和前沿热点，对我国文化对外传播尤为重要[1]。其中，作为第一个带有真正全译性质的译本，乔利译本在《红楼梦》翻译史上起到了承上启下的作用[2]。19世纪，《红楼梦》成了供中文学习者使用的阅读材料。乔利译本以忠实直译为主的翻译方法充分体现了《红楼梦》在词、句、音等方面的内容，有效传达了原著的内容，提高了学习效率[3]。但对于乔译本的“忠实性”却评价不一。吴宓曾评价道：“密合原文，无所删汰。”过分“忠实”于原著使得理解十分别扭[4]。奈达曾提出，忠实应当是动态对等的结果，忠实的译文应当使接受语读者产生与源语读者基本相同的体验[5]。

作为语言教材，“忠实”是乔利译本最大的特色之一，也是乔利本人的翻译目的。因此，本文试图运用奈达功能对等翻译理论对乔译本进行分析。

一、词汇意义对等

在文学作品中，名词往往具有特殊的意义。《红楼梦》作者运用象征、寓言、神话等多种手段使小说在每一个细节上都别出心裁。这部现实与虚构交错相融的小说的人名、地名等也暗含双重意义，双关手法出人意料却又引人深思。

在人名、地名的翻译中，乔译本主要采取三种翻译方法，即音译、音译加注及意译，以音译和音译加注方法为主。

首先，在音译的例子中：“Hsi Jen（袭人）”/“Tai-yue（黛玉）”/“Chi’ao Hsing（矫杏）”等运用了威妥玛的声音标记系统来再现原著的声音，在形式上很好地保留了原文的声音系统，让读者能够比较准确地了解到人名/地名的读音；……