从西夏文本看孙子“伐交”的本义

□彭向前 赵 军

中国著名军事著作《孙子兵法》西夏文刻本，为曹操（155—220）、李筌（8世纪）和杜牧（803—852）三家注本，佚名夏译，西夏文题汉译《孙子兵法三注》，分藏俄罗斯科学院东方文献研究所和英国国家图书馆。俄藏乃科兹洛夫（П.К.Козлов）于1907—1908年在内蒙古额济纳旗黑水城遗址所获，麻纸，蝴蝶装；21.5×14.5厘米，版框17.5×12.5厘米，左右双栏；7行，行13字，双行小注，行21字；白口，口题西夏文“孙子”及卷次、叶次。卷中有蓝绢护封。保存尚可。残存中下两卷6章（7—11、13），附《史记·孙子列传》。英藏乃斯坦因（Stein）于1914年在内蒙古额济纳旗黑水城遗址所获，其装帧形式和行格数与俄藏一致，二者同出一本。凡两面，另有数个残片。残片内容不出俄藏范围，意义不大。两个半叶可补俄藏之缺，为《孙子兵法三注》第六《虚实》的末尾和第七《军争》的开头，在内容上恰与俄藏相衔接。综上所述，关于这部西夏文献的叙录，在内容上需要改正，即以往认为残存中下两卷6章（7—11、13），附《史记·孙子列传》，当改为“残存中下两卷7章（6—11、13），附《史记·孙子列传》”，涉及作战指挥、战场机变、军事地理、特殊战法等方面的内容。原件照片均已由上海古籍出版社整理刊布。［1］183-189［2］150-151

现存汉文古书及书目均不见此三家注本合刊，汉文底本久已亡佚。银雀山汉墓竹简《孙子兵法》出土后，学界认为对传世版本的两大系统武经本和十一家注本的校勘有十分重要的作用，但目前对黑水城出土的西夏文译本《孙子兵法》尚未给以应有的重视。研究表明夏译底本与已知的各本不同，是一个我们今天不知道的“三家注本”。……