粟特“昭武”姓氏的起源及相关问题研究

［日］吉田丰 著 欧阳晖 译

Chīnanjkanth，高昌的新波斯语名称，实为粟特名。吐鲁番盆地曾经居住着很多粟特人，现在在这里召开此次会议，很有纪念意义。在七世纪早期的丝路贸易中，粟特人占主导地位，这可以从阿斯塔那古墓中出土的文书《高昌内藏奏得称价钱帐》中得到印证。该文书现存新疆维吾尔自治区博物馆（73TAM514：2），是高昌以重量为计税依据所收取的税单。对每笔交易，税收部门都记录下购买货物的种类、重量、税费金额、交易日期及买卖双方姓名。在记录的54 人中，有45 人是粟特姓。比如康姓来自撒马尔罕，安姓来自布哈拉等等。在公开的材料中，我按照B.Karlgren 重建的汉字中古汉语发音将45 人的名字列成一张表作为附件。约有半数的粟特姓名可以或多或少的恢复到他们的起源形式。这份文书日期为七世纪早期，约公元620年前后，另外几份来自吐鲁番和敦煌的文书证明有众多的粟特人居住在这两个绿洲城市。

荣新江教授在《北朝隋唐粟特人之迁徙及其聚落》一文中指出“在不同时期，这些绿洲国家联合起来，于是在中国历史上出现“昭武九姓”的记载”。

现代学者已普遍接受这一观点，其依据为《新唐书·西域传》中关于康国（即撒马尔罕）的记载：

君姓温，本月氏人。始居祁连北昭武城，为突厥所破，稍南依葱岭，即有其地。枝庶分王，曰安，曰曹，曰石，曰米，曰何，曰火寻，曰戊地，曰史，世谓“九姓”，皆氏昭武。

《隋书》中有同样记载，第一次提及昭武这个姓氏。如果《新唐书》记载反映了真实的历史，那么为什么在《高昌内藏奏得称价钱帐》文书中虽已证实为粟特姓而未提及昭武？……