如何做好电视新闻的翻译工作

赛力克·阿拜

（新疆广播电视台电视编译中心，新疆 乌鲁木齐 830000）

引言：随着全球经济一体化的广泛深入，对电视新闻的翻译工作也提出了更高的要求。如何提高电视新闻翻译工作的有效性，以便达到新闻报道的有效传播，已经成为了当前电视新闻翻译工作人员普遍关注的重点课题。本文通过对做好电视新闻翻译工作的条件与电视新闻翻译工作过程中产生的问题进行分析，并提出了几点工作策略，对于提升电视新闻翻译工作的质量，具有十分重要的意义。

一、做好电视新闻翻译工作的条件

（一）正确认识新闻翻译工作

电视新闻翻译工作应正确认识新闻翻译工作。新闻翻译工作具有极强的时政性与严谨性，包含了政治、军事以及宗教信仰等方方面面的内容。因此，新闻报道务必要保证真实、准确以及时效，一旦造成偏差，可能会导致十分严重的后果。此外，在翻译过程中，有很多情况下会涉及到人名或者地名，如果翻译错误，将会触发政治性错误，造成严重的不良影响。因而电视新闻翻译工作人员必须具备一定的政治素养，从而担负起党与国家所赋予的重要使命。与此同时，电视新闻翻译工作人员还应具备高度的责任感以及严肃的工作作风，避免因疏忽大意而导致翻译事故。因此，翻译工作人员在工作过程中，应先对新闻报道进行深入理解，确定该报道的核心思想，从而围绕该核心展开翻译，避免因理解不透彻而造成翻译错误，破坏了新闻报道的准确性，因而失去了新闻报道的引导作用，导致舆论导向出现偏差。……