生态翻译学视角下皖北地区红色旅游景点英译研究

余薇薇 王雨桐 方静玉 陈佳欣

（安徽科技学院外国语学院，安徽 蚌埠 233100）

目前随着我国国际地位的提高与全球化的不断加深，“中国文化走出去”战略的影响已经逐步扩大，其目的在于讲好中国故事，传播中国优秀传统文化。为了保护与传承革命传统资源，我国自2004年开始开发和发展红色旅游，相继颁布实施了一系列关于全国红色旅游发展规划的纲领性文件。［1］安徽皖北地区（阜阳、宿州、淮北、蚌埠、淮南、亳州）历史悠久，文化厚重，留下了丰厚的文化遗迹和红色印记。该地革命遗址大多形成于土地革命战争、抗日战争和解放战争时期。皖北具有优越的区位优势，人口与战略物质资源丰富，是淮海战役的主战场，它既有重要历史事件和机构旧址，也有党史人物故居、烈士墓以及各类纪念设施。

翻译是文化传播与交流的重要媒介。红色旅游翻译作为旅游外宣翻译的一个重要部分，同时也是对外介绍中国文化，促进国家交流的重要途径。近年来，皖北地区红色旅游资源的开发取得了一定进展，但其景点英译仍存在一些问题和不足，一定程度上可能会造成世界对中国认识的偏差。现有学术研究多从传播学视角、跨文化翻译视角、目的论出发，研究结果不够全面深入。本文将从胡庚申教授的“生态翻译学”出发，对皖北地区红色旅游景点英译现状进行分析并提出改进建议。

一、生态翻译学理论与红色旅游英译

生态翻译学产生于生态学和……