省略译法对唐诗英译的有利影响
——以许渊冲唐诗翻译为例

庄晓倩

（河北经贸大学外国语学院，河北 石家庄 050061）

一、诗歌翻译概述

“据郭延礼的考证，中国翻译文学最早面世的是诗歌。”［1］诗歌翻译在文学翻译中的难度最大、境界最高。传统的诗歌翻译研究是从美学与文艺学角度出发，主要讨论诗歌中的风格、韵味与精神；后来，随着西方语言学的兴起，语言学的成果也开始应用于诗歌翻译，从语义、句法、语用等角度来分析讨论诗歌翻译中的语言现象。［2］作为中国文学的瑰宝，诗歌中的唐诗在体裁、风格、表达、技巧以及意境等方面到达了巅峰。鲁迅先生曾在《致杨霁云》的信中提道：“一切好诗，到唐已被做完。”这也是本文选择唐诗英译作为个案分析的原因。

二、省略译法简介

省略法是汉英翻译中常用的一种翻译方法。省略法指的是在翻译中，原文中有些词语在翻译时没有翻译出来。这样做的目的是使译文更加通顺、更易理解。省略译法的使用原则是：译者使用省略法时不能改变原文大意，不能删去原文重要内容。

三、省略译法在唐诗英译中的应用及有利影响

本文以许渊冲唐诗英译为例，选取了《子夜吴歌》《送杜少府之任蜀州》《饯别王十一南游》这三首诗作为案例，分析省略译法在唐诗英译中的体现及有利影响。

例1 子夜吴歌

李白

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

许渊冲译文：

Southern Ballad of Autumn

Li Bai

Moonlight is spread over the capital，

The sound of pounding clothes far and near

Is brought by autumn wind which can’t blow all

The longings away for far-off frontier.

When can we vanquish the barbarian foe

So that our men no longer into battle go?［3］

朱光潜有言：“言所以达意，然而意绝不是完全可以言达的，因为言是固定的，有迹象的；意是瞬息万变的，是缥缈无踪的，言是散碎的，意是混整的；……