E.M.福斯特《印度之行》中的法庭审判*

张立新

(中国政法大学外国语学院，102249, 北京)

在20世纪，法庭审判不仅成为英美各大新闻媒体关注的焦点，也成为许多英美作家创作的主题和重要内容。由此，英美出现了一大批以审判为主题的小说，这些小说包括梅尔维尔《比利·巴德》(BillyBud，1924)、西奥多·德莱塞《美国的悲剧》(AnAmericanTragedy，1925)、厄普顿·辛克莱《波士顿》(Boston,1928)、沃德·格林(Ward Greene)《深南部的死亡》(DeathintheDeepSouth,1936)、理查德·莱特《土生子》(NativeSon, 1940)、詹姆斯·凯恩(James Mallahan Cain)《邮差总敲两次门》(ThePostmanAlwaysRingsTwice，1934)、威拉德·莫特莱(Willard Motley)《敲任何门》(KnockonAnyDoor，1947)、杜鲁门·卡波特(Truman Garcia Capote)《冷血》(InColdBlood，1965)、威廉·布拉特福德·休伊(William Bradford Huie)《大兵斯洛维克的死刑》(TheExecutionofPrivateSlovik，1934)、威廉·斯泰伦(William Styron)《奈特·特纳的忏悔》(TheConfessionsofNatTurner，1966)、埃德加·劳伦斯·多克托罗(Edgar Lawrence Doctorow)《但以理书》(TheBookofDaniel)、罗伯特·库弗(Robert Coover)的《公众的怒火》(ThePublicBurning,1977)和诺曼·梅勒(Norman Mailer)的《刽子手之歌》(TheExecutioner’sSong,1979)等。其中，E.M.福斯特(Edward Morgan Forster)的代表作《印度之行》(APassagetoIndia)最为有名。这本小说被认为是英国文学最伟大的作品之一，并于1924年获得英国最古老的文学奖詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖(The James Tait Black Memorial Prize)。《时代杂志》将其评为1923—2005年100本最优秀的小说之一。自1924年出版以来, 小说受到了来自世界各地的不同背景的批评者们的关注,他们从各自的视角来阅读和解析这篇小说,包括女性主义、后殖民主义、人文主义和生态主义等视角，但是从法律视角对该作品进行的分析并不多见。尤其在国内，很少有学者从法律角度对该作品进行分析和阐释。

1 殖民地时期英国法律在印度的移植以及问题

英国对于印度的殖民是全方位的，它包括政治、经济、文化和法律上的征服和入侵。在英国占领印度前，印度本来有一套比较完整的法律体系。……