西汉谚语的隐喻对比分析及其语用功能探究

朱升平

（广东培正学院，广东 广州 510800）

谚语是劳动人们在历史的长河中与生活不断搏斗中形成的富有意义的语言文化，它具有趣味性，并且通俗易懂，言简意赅，暗含丰富的社会知识和人生道理，能给人提供生活经验和启示，并从中学习和借鉴，因此，它在民间广泛流传。但由于文化既有民族性，也具有世界性。不同的民族文化之间既有共性和普遍规律，也具有多样性，这些民族的多样性反映了不同民族文化的思维方式和社会特征。因此，通过对西汉谚语中的隐喻对比分析，并还从自然环境，民族文化，宗教文化，风俗习惯等角度对西汉谚语的隐喻异同的依据进行比较，及谚语的语用功能的探究，减少民族文化之间的差异，实现各民族间的相互理解和共同进步[1]。

一、西汉谚语的隐喻对比分析

（一）西班牙语和汉语有关“动物”的谚语隐喻分析

人们常常借用动物来隐喻各种不同类型的人，现象和事物，通过对动物生活的描绘，形象地表现各种社会关系[2]。自古以来，马就深受中国人民的喜爱，无论是在交通运输还是战争都起着举足轻重的作用，它勇敢，耐劳，聪明且记忆力，判断力，奔跑速度都尤为突出，为社会的进步立下了汗马功劳。为此，人们借助喜欢借助马来隐喻它身上的特征。例如：“快马不用鞭催，响鼓不用重捶”意思为跑得快的马不需要鞭子催促，敲得响的鼓不需要重锤敲击。“好马不停蹄，好牛不停犁”也是同样的道理。“路遥知马力，日久见人心”是说只有走的路远了，可以判断马的力气的大小，只有跟人相处久了，才能知道人心的好与坏。……