从图里翻译规范理论看张培基《艰难的国运与雄健的国民》英译本

李丹

（南宁师范大学，广西 南宁 530000）

一、图里翻译规范理论

图里把翻译规范分为初步规范和操作规范两大类。初步规范包含关于翻译政策的考虑和翻译直接性的考虑。操作规范是指在实际翻译过程中的实际抉择，分为母体规范和篇章语言规范。操作规范影响文本的模板（Toury,1980）。在初步规范和操作规范之外,图里还提出了首要规范的概念。首要规范决定译者选择接近原文规范还是接近译文规范，分为“充分翻译”和“可接受的翻译”。

二、图里翻译规范理论在“艰难的国运与雄健的国民”中的体现

（一）初步规范在“艰难的国运与雄健的国民”中的体现

1.政策

五四以后，中外文学的碰撞与交融主要体现在外国文学在中国的翻译、传播和影响上，中国文学在世界范围内的传播不如国外一些主流文学。新中国成立以来，翻译成外国语言的中国文学大部分都是引进外国的，只有散文被排除在外（韩江洪，陈美2012）。进入新时期后，越来越多的外国读者开始关注中国文学学习。在这样的社会文化背景下，张培基选择李大钊的文章翻译具有积极意义。它对中国文化和精神向全世界传播具有十分重要的意义。

2.直接性

“National Crisis vs Heroic Nation”是从“艰难的国运与雄健的国民”直接翻译过来的,所以能够很好表达原作者情感，写作风格，准确地传递作者想要表达的信息。

（二）首要规范在“艰难的国运与雄健的国民”中的体现

在这篇文章中，张培基主要使用直译，有时他使用一些特殊的结构来表达隐藏在汉语中的隐含意义，张培基并没有完全照搬原文，但主要还是直译。……