论维汉翻译的现状与翻译技巧

伊力米努尔

（中共博尔塔拉报社，新疆 博尔塔拉蒙古自治州 833400）

作为一种有效的语言活动，能够实现思想上的深入交流。所以在翻译中就要对原有语言形式进行处理，从文化的角度出发，对语言中的风格与形式等进行翻译，从而实现文化的传承与发展目标。

一、维汉翻译的现状问题分析

维汉翻译工作有着悠久的历史文化，并且关系到了很多方面，例如新闻、报纸、书籍等等，翻译范围包括文学、语言学、社会学等。随着维汉翻译工作的迅速发展，相关的工作人员规模也在不断地扩大，人与人之间的交流也愈加频繁，体现出了维汉翻译工作的发展活力。但是，在维汉翻译工作当中依然存在着一些问题，翻译者要给予高度的重视，这主要表现为：

首先，翻译者对新名词的翻译不一致。

在维族和汉族人民的交流过程中会出现很多的新鲜术语，在翻译的过程中，可能还没有到发布权威统一的翻译版本，就产生了很多不同的翻译方式，跟随新语言发展更利于维汉翻译的进一步发展。

其次，维汉翻译的书面化现象较为严重。翻译者要保证维语、汉语之间翻译的准确性以及语言的优美性，但是现阶段，维汉翻译存在着较为严重的书面化现象。由于人们的文化水平的限制，一些人不能很好地理解书面化的语言方式，导致理解出现偏差，不仅阻碍了人们之间的交流沟通，而且不利于两族文化的交流发展。因此，维汉翻译工作者要注意语言的简洁性与规范化。……