湖南巡抚余诚格夫人倪氏墓志铭

石巍

摘 要：2021年5月，宣城市文物所在上海“飞地”军天湖农场开展文物调查过程中发现了一块墓志铭。据该场职工介绍，20世纪60年代，当时军天湖农场在此处建设仓库，发掘了一座古墓，出土墓志一方，墓志盖已经破碎，墓志铭保存较完好，現存军天湖茶叶公司厂房内。墓志的内容对研究清末要员余诚格之生平履历以及晚年寓居上海与清朝遗老的交往具有十分重要的史料价值。

关键词：余诚格;倪夫人;释文;墓志

1 墓志形制及录文

墓志铭为青石质地，尺寸为70厘米×70厘米，厚9厘米。志文为行楷，共33行，每行满格33字，共计1008字（图1、图2）。经释读，原文如下：

清诰封一品夫人余母倪夫人墓志铭∕

恩施樊增祥撰文  湘阴左孝同篆盖并书∕

光绪丁丑，余客荆州郡幕，得与余寿平中丞定交，府主倪豹岑中丞师，寿平之渭阳也。∕寿平母为师女弟，侄其从姑，故寿平以中表结缡，交相敬爱，曩即习闻夫人，贤孝恭俭，∕合后四十余年，夫人与内子往来如娣姒，视余犹兄钟也。今年夏，以疾殁于上海，将以∕冬季卜葬宣城。寿平使其子楶来乞铭，余老矣，不恒为碑版之文，顾与寿平性情文字∕之交有逾骨肉，而夫人之淑德媺行，惟余知之最详，乃述其事之可传者以铭诸幽。按∕状：夫人姓倪氏，安徽望江县倪观察文英公之长女，年十七于归，自少育于伯父官署，∕时寿平太翁官黄梅孔垄巡检。夫人孝事翁姑，屏除靡丽，浣濯缝纫烹饪诸役，皆身任∕之，见者不知其为贵女也。寿平入翰林，陟谏垣，居京奉母十九年，京秩清苦，赖夫人勤∕俭，一如在乡里时。……