刘伯承的军语翻译理论建树、实践贡献及启示

杨 鲁

(军事科学院，北京 100091)

引言

刘伯承元帅是中国人民解放军卓越的军事将领和军事理论家，中国人民解放军军语理论和实践的开拓者、领路人，也是军语翻译家。他在军语翻译理论方面提出了许多独到见解，在军语翻译实践方面做出了很多重要贡献。从红军时期开始，刘伯承在翻译苏联红军的战斗条令、合同战术及一些成功的作战经验的同时，就翻译了苏联红军的《军语解释》。新中国成立后，在军事学院任职期间，刘伯承又呕心沥血、殚精竭虑，翻译审校上百万字的外国军事著作，系统地介绍苏联红军及其他外国军队的军事思想和军事科学研究成果。同时，提出了军语翻译的基本要求，确定了军语译名的具体原则，并组织给《军语画一》中的每一条军语对应翻译了俄文名称……，“不愧是身经百战的元帅，马克思主义的军事理论家”[1]。“刘伯承的英名，将永远铭刻在中国军事翻译史的丰碑上。”[2]395

研究、学习刘伯承的军语翻译思想，回顾、梳理刘伯承的军语翻译实践，有利于构建和丰富我军军语翻译理论体系，为推进新时代我军军语翻译工作提供有益借鉴，从而使军语翻译工作更好地服务备战打仗，推进对外军事交流，提升我军软实力。

1 刘伯承的军语翻译理论建树

作为军事理论家、军事翻译家，刘伯承对包括军语翻译等军事翻译工作有许多独到的理论见解。其中，有关于军事翻译工作重要性的认识，也有关于军事翻译工作应遵循的指导思想，还有关于做军事翻译应具备的条件，更有关于军语译名的原则和军语翻译把握质量的理念等，理论建树颇为丰富，为我军军语翻译工作指明了方向，是我军的军语翻译理论乃至军事翻译理论的奠基人。