徐 剑,张梦瑶,袁 辉
(中国矿业大学外文学院,江苏徐州221116)
连动句是汉语特殊句式之一,体现了汉语独有的句法结构和语义表达方式。英语虽然也有动词连用的情况,但通常以两项式为主,偶尔采用多项式,这样在汉语连动句英译时就必须做句式结构的调整。由于连动句的特殊性,提出完整的连动句英译方案比较困难,现有英译方案也比较零散,因此本文拟在对汉语连动句进行句式分类的基础上,归纳总结相应的英译方案,并通过双语语料库加以验证和完善,以期对连动句的英译提供一些参考。
由于分类标准不同,汉语连动句存在不同的分类。赵元任[1]、丁声树[2]等曾提出过比较宽泛的连动句定义,但由于范围过宽,导致某些连动句式与其他句子界限不清,因此大多数学者采用狭义的连动句定义,认为连动句是指谓语由两个或以上的动词或动词词组组成,动词项之间没有停顿,且同属于一个主语的句子[3-5]。
李临定[6]根据连动句中动词项之间以及施事与受试名词之间的语义关系将连动句划分为六大类:名施+动1+名受+动2+名受;名施+动1+名受+动2;名施+动1+动2+名受;名受+[名施]+动1+动2;名施+动1+动2;名施+动1+名受+动2。宋玉柱[4]根据谓语中前后组成成分的语法性质将连动句划分为八类:表连续的动作;表目的关系;表正反关系;第一个动词是“有”/“没有”;第一个动词结构表示第二个动作的方式;第一个动词结构表示第二个动词动作的时间;……