陈芸芸
(福州外语外贸学院 外国语学院,福建 福州 350202)
全球化趋势使世界成为紧密联系的一个整体,国与国之间的交流更加密切,外交活动日益增多。外交话语是一种政治话语,指的是外交主体在外交场合中所使用的语言和话语行为,体现了国家政府的外交形象和外交策略。翻译是语言沟通的桥梁,外交话语翻译是国家经济、政治、文化交流的纽带,在国家交往中发挥着举足轻重的作用。本文从生态翻译学角度对外交话语翻译进行研究,力求丰富对外交话语翻译的认知和理解。
胡庚申教授于2001年提出生态翻译学的概念,认为生态翻译学是“一种生态学途径或者生态学视角的翻译研究,是一项具有跨学科性质的交叉研究”[1]。生态翻译学以达尔文生物进化论中的“适应/选择”为指导,建立了翻译适应选择论。“翻译”与“生态”存在着众多相似之处,该理论中的“翻译生态环境”指的是整个翻译过程,包括翻译的选择、译者与读者之间的互联互动等等。译者在其中占有中心地位,发挥着主导作用,遵循“适者生存”的法则进行翻译工作,反映出“翻译工作‘汰弱留强’‘求存择优’的特点”[2]。
生态翻译学倡导多维度的翻译原则,其中最主要的为“三维转换”——从“语言维、文化维、交际维”对翻译进行适应和选择。生态翻译学发展至今,得到了许多学者的重视和支持,并在该理论的指导下对各个领域进行了研究:吕玲[3]创新翻译教学模式,探讨了生态翻译学在英语翻译翻转课堂教学中的应用;……