中国影视配音艺术的发展现状及趋势

张丹若

（四川电影电视学院，四川 成都 610037）

中国的影视配音自上世纪四五十年代起源至今，经历了漫长的发展过程。自上世纪七八十年代的辉煌过后，中国的影视配音行业也曾陷入很长一段低迷期。商业化的快速发展，配音技术的举步不前，配音演员不断下降的专业素养等原因都令影视配音市场不断缩小。随着近几年国漫、国剧的大力发展，影视配音行业也逐渐迎来了自己的“第二春”，《雾山五行》《秦时明月》等高质量作品的推出，也让中国的影视配音行业重燃生机。

一、中国影视配音的发展历程

（一）中国影视配音的兴起

中国的影视配音最早起源于上世纪的四五十年代的译制片，当时大上海大戏院公映了由华侨译制的影片《一舞难忘》，成为了中国影视配音的一个开端，自此，译制片配音也逐渐出现在更多的舞台上。这其中由于受到当时大环境的影响，前苏联电影与社会主义阵营电影成为了当时中国译制片配音中出现频率最高的类型。比如：《普通一兵》《伟大的转折》《俄国问题》《钢铁是怎样炼成的》等等，中国的观众从这些影片中逐渐了解了前苏联的文化与历史。

（二）中国影视配音的辉煌

20 世纪70、80 年代是中国译制片配音的黄金时代,也是长影、上影等电影制片厂最辉煌的时期。长影是我国最早进行外国译制片配音的制片厂，从1948 年夏着手译制外国影片到1989 年初,40 年来,共译制四十多个国家的776 部影片,其中主要是故事片,也有少量的纪录片、科教片和美术片。……