诸同镐(韩国)
(惠州学院 外国语学院,广东 惠州516007)
韩语的连接词尾接于谓词词干之后,连接谓词或词组、分句,并且表示所连接成分之间的关系,种类很丰富,一般情况下,一个连接词尾只表示一种关系。但是,有不少连接词尾具有多种作用。因此,同一个词尾放在不同的句子中,或用于不同的谓词时,就可能起不同的作用[1]。通常认为,表示背景的连接词尾“”也是其中一个有多种作用的连接词尾,但是它与其他连接词尾不同,根据语境和话者的意图,其所表达的意思各不相同。而且与它类似的其他连接词尾也较多,但却具有微妙的差异,使得高级水平的韩语学习者也感到混乱。
本文将探讨在口语里面经常使用,而韩语学习者却频繁错用的连接词尾“”的实际用法。首先按照在口语里使用频率高的顺序,依次介绍“”的意思,然后初步分析“”口语化的一种语言现象,既是作为终结词尾使用情况,最后分析韩语学习者的错用实例。
背景指话者为了叙述后句的内容,在前句先说明有关的背景或情况,即话者所要传达的中心内容在后句,但为了有效地传达后句的中心内容,先在前句布置时间或空间上的背景。例如:

表示对照关系的用法可以从两个方面考虑,第一个是前后分句是对等的、独立的,因此把前后两句倒置也不影响整句的意思。例如:


需要考虑的第二个是前后句子是从属关系,在这种情况下把前后句子倒置后,则会发生微妙的变化。……