汉德及物性对比研究∗

仲 伟

（北京外国语大学中国外语与教育研究中心，北京 100089；运城学院外语系，运城 044000）

提 要：本文从系统功能语言学视角对汉德及物性进行对比。对比发现，汉德在典型及物性构建上具有相似性，这体现出汉德在识解世界经验方面的共通性；从语序、被动义、复合语义角色维度看，汉德及物性构建又体现出明显的差异性。从语言层面，构建方式的不同可归因于汉德及物性语义角色实现方式的差异性；从思维层面，这体现出德语民族重本体与逻辑的思维倾向，而汉语民族不重本体而重类比的思维倾向。

1 引言

及物性是语言学中的一个重要概念。由于理论视角及研究目的的不同，各学派对其内涵阐释并不相同。系统功能语言学将及物性视为一个含有不同语义配置结构的系统网络，用于体现语言的概念元功能（Halliday 1994／2000）。作为体现概念功能的主要语法资源，及物性已在多种语言中被较深入地探讨（Caffarel et al.2004）。程琪龙（1994）、何伟等（2017）等都对汉语及物性系统做了深入描述；Steiner和Teich（2004）等详述德语的及物性系统。但从对比角度，汉德的及物性描述都是建立在以英语为参照的基础上，而鲜有两种语言的直接对比。要更深入了解汉德语言的特点，则需要对它们进行直接对比。本文通过直接对比汉德语言的及物性，以期对两种语言的异同，尤其是差异性，有较深入了解。

2 系统功能及物性理论框架

关于经验，系统功能语言学认为人们最深刻的印象是它包含一系列的事件，如发生、出现、感知等，而如何将这一系列事件区分开来，分类整理，赋予秩序，则需要一种语法资源，即及物性（Halliday，Matthiessen 1999：1）。……