“性状—事物”类语法隐喻的经验意义变化∗

董 娟

（上海理工大学外语学院，上海 200093）

提 要：意义变化是语法隐喻理论的核心问题，但并未得到充分的重视。本文依据语言的维度，聚焦“性状—事物”类概念隐喻，通过语料分析，从词汇语法和语境两个层面寻找语法隐喻经验意义变化的依据。研究发现，在从一致式到隐喻式的转变过程中，主要产生4种类型的经验意义变化：语义抽象、语义概括、语义特化（包含“获得技术性”和“增强技术性”）、语义模糊（包含“内在歧义”和“外在歧义”）；这些不同类型的经验意义变化由相应的词汇语法形式体现，同时受到语境因素的促动。

1 引言

语法隐喻是系统功能语言学的重要理论创新，产生于语义范畴与词汇语法范畴的交叉耦合（Halliday，Matthiessen 1999：227－238），它不仅是特殊的意义表达方式，也是语言系统意义潜势扩展的重要资源。语法隐喻涉及同一“核心意义”的不同表达方式，但一致式和隐喻式又不完全同义（Halliday 1985：321）。从一致式到隐喻式，意义上发生哪些变化是值得深入研究的问题。本文首先回顾有关语法隐喻意义变化的论述和研究，以系统功能语言学的语言维度为理论依据，聚焦“性状—事物”这一典型但关注度较低的概念语法隐喻，通过对实际语料隐喻式和一致式的词汇语法分析，结合语境因素，寻找意义变化的依据，归纳出经验意义变化的主要类型和分布规律，以期对已有研究做出补充。

2 研究背景

2.1 关于语法隐喻中的意义变化

Halliday在提出语法隐喻理论时指出，“选择隐喻本身就是一种有意义的选择；……