从女性主义视角看越南小说《战争哀歌》中的女性形象

赵立明

(云南民族大学南亚东南亚语言文化学院，云南 昆明 650500)

保宁是越南家喻户晓的作家，其出生及成长年间越南处于法国殖民统治之下，因此自幼目睹殖民统治给民众带去的压抑和屈辱。1955—1975年越南陷入了长达20年的炮火之中，1964年后在战争最为胶着的时刻，身处青年时期的保宁加入前线，以身报国。而《战争哀歌》就是作家保宁结合自身经历和体验所创作的小说，表达了其对战争的反思和青春的追忆。

《战争哀歌》出版不久便在美国有了英译本，至今已有20多个不同语言的译本。从1994年起，《战争哀歌》便在国际文学奖中获得诸多赞誉，从1994年开始，《战争哀歌》在国际上获得了多项荣誉，包括英国《独立报》“外国小说奖”与丹麦文化部的“亚非拉大洋洲文学奖”、日本“日经奖”，还在日本和德国分别被评为“现代世界十大小说”之一和“接触世界文化”最出色的书籍。英国《独立报》对该小说曾这样评价：“这部小说完全可以和本世纪最伟大的战争小说《西线无战事》相媲美，这是一部超越战争的小说，是关于逝去的青春、美和伤痛的爱情小说”[1]。同时中国作家阎连科也盛赞其为“东方战争文学的标高”“少之又少的罕见稀品”，并将其列为20世纪世界百部文学作品之一。

小说主要以阿坚和阿芳的爱情故事为主线，描述了大量战争期间家庭破裂、哀鸿遍野的场景以及战后老兵痛苦的生活经历。在作品塑造过程中，作家保宁一反过去战争小说的创作范式，跳出了民族……