从景点标识语的翻译看文化冲击

刘新宇 侯朝琼

摘要：文化冲击原意是指人们从其原有的文化环境中迁居至全新的文化环境中所产生的不适应。对于经历文化冲击的人们而言，它既包含身体因素，还包含了精神因素。另外文化冲击在翻译中的表现形式为语义冲击，语境冲击和译者身份转变的冲击，而景点标识语的翻译则是一种典型的具有跨文化交际特征的活动，它受到各种文化因素的影响，在进行翻译时要注意文化差异和语义冲击。本文将站在跨文化角度，以旅游景点各种标识语的翻译来分析文化冲击的影响，并寻求应对文化冲击的措施。

关键词：文化冲击;跨文化;景点标识语

一、简述文化冲击理论

文化冲击也称文化休克、文化震荡（ culture shock），于1958年由著名美国文化人类学家奥伯格（Kalvero Oberg）首次提出。该术语指的是“一个人初次进入异文化环境后出现的各种心理上、生理上的不适应”。 ①

文化冲击存在五个阶段：蜜月期（honeymoon）、困惑期（confusion）、失望期（frustration）、效能期（effectiveness）、赞赏期（appreciation）。在蜜月期，人们对于新事物感到兴奋，会以自身的文化视角来看待新的文化环境，潜意识忽略两种文化的差异性而放大其共同点;困惑期中，人们会因为自身文化的局限性，而对新环境中人们的行为举止感到困惑和迷茫;到了失望期，负面情绪会不断放大，会因为存在的差异性而抗拒新文化;而进入第四个阶段时，情况会开始好转，人们会不断调整自己，学习更多跨文化技能，适应新环境;最后人们会习惯生活在新的文化环境中，并开始欣赏自己所处的文化氛围，对于新文化会有更深层次的理解，甚至可以创造自己新的价值。……