法律英语翻译的困境分析与路径探讨

李青青

（暨南大学，广东 广州 510632）

在经济全球化发展背景之下，国家之间的交流变得越发密切，这使得外语翻译成为了一大重要媒介。在国际法律争议出现之时，外语翻译内容也变得越发重要[1]。每个国家都有着属于自己的法律文化和法律体系，在法律内容交流过程中，如何做出准确的法律语言表达是其重点。现如今围绕法律英语翻译过程，存在着众多难题。在了解英美法系、大陆法系差别时，应正确认识法律英语翻译困境，寻找走出法律英语翻译困境的有效策略。

一、法律英语文本特征

（一）用词规范性

规范性是法律英语的灵魂以及生命，法律英语是法律的重要载体，这也说明了法律英语本身的规范性。它直接代表着立法者、司法者与当事人对于法律内容的直接诉求，也涉及了国家、法人、个人方面的义务内容。其首要原则就是要确保用词过程中的准确性、可靠性。在表达观念过程之中，做好内容分析。否则如果违反这一原则，就会造成理解过程中的不统一。在规范用词过程之中，使得相应的法律语言能够以准确的方式表述出来。在符合同一概念情况之下，保留英美国家遵循的一致性原则。这使得法律英语区别于其他语言，在法律英语应用过程之中，它也成了一种关键性的术语。

（二）法律英语庄重性

法律代表着国家意志，它是权力的一种象征，法律英语赋予其特殊的严谨性以及庄重性，这主要表现在但凡含法律专业词汇都与普通词汇相互差别。……