畲族山歌之传承、译介与传播

杜丽娉，李良勇

（丽水学院民族学院，浙江丽水323000）

畲族民歌也叫“山歌”“歌言”[1]。畲族没有文字只有语言，其文化自古以来通过口耳相传、口传心授的方式一代一代传承至今，口传文化非常普遍。畲民以歌代言、以歌言情，山歌是畲族民间“活形态”的口头传统，是民族典籍，具有很高的文学价值和文化价值。散落在畲族民间的山歌手抄本还具有很高的文物价值。2006 年5 月20 日，经国务院批准，畲族山歌被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

在“中华文化走出去”的大战略背景下，民族典籍英译使少数民族民间文化的对外传播成为可能。譬如：广西百色学院翻译的壮族《布洛陀史诗》、大连民族学院翻译的达斡尔族《少郎和岱夫》、河北师范大学李正栓教授翻译的《藏族格言诗英译》等等，都是民族优秀文化得以弘扬的实例。翻译能使文学作品不仅具有民族性也具有世界性，畲族山歌具有畲民族的智慧和文化价值，但至今尚未有外文译本，我们拟尝试译介，以期吸引域内外读者了解畲族山歌中隐含的哲理和丰富的文化内涵。

一、畲族山歌之传承现状

畲族是一个独立的单一的少数民族，是中华民族大家庭中的一员，现在主要以大分散、小聚居的形式散落在浙江、福建、江西、广东、贵州、安徽、四川等七省，主要以闽东、浙南为主。此外，台湾有近20 万的畲家后裔。大陆现在有1 个畲族自治县——景宁畲族自治县，45 个畲族乡（镇）。畲族有自己的图腾——凤凰，因为其源自凤凰山，所以千百年来他们铸就了凤凰精神，“勇敢、和谐、完美、祥瑞”是其主要内涵。……