泰语与文山壮语动词结构异同分析

杨桂丽

（云南民族大学 南亚东南亚语言文化学院，云南 昆明 650500）

文章分析了文山壮语与泰语动词结构的相同点和差异点，其中文山壮语材料选取北部壮语文麻土语丘北方言为例，下文简称壮语；泰语依然以中部泰语为代表，语料及其相关参考文献来自田野调查和文献搜查。其中田野语料主要是通过与清迈大学的泰国大学生的交流记录而来，包括词汇意义确认和句式表达确认。旨在从构词方式角度入手，依照传统的词汇分类法来分析单纯词、合成词、重叠词以及不成词语素的词缀成分等。特别需要说明的是：由于李方桂先生等前辈已经用大量的研究分析成果验证了壮语与泰语的同源关系，文章不再对每一种结构作详细的介绍，而是立足于较为突出的例子来比较，对存在的共性与差异内容进行描写与阐释。

一、泰语与文山壮语动词单纯词

依据音节类型将单纯词分为单音节单纯词与多音节单纯词。一般地，某种语言或方言词汇库中单音节词较多，多音节单纯词则占少数，文山壮语与泰语也如此。泰语与文山壮语的单音节动词包括行为动词、心理动词、能愿动词、使役动词等。

1.单音节动词单纯词

在斯瓦迪士的《一百词修订表》中表示行为动作类的单音节单纯动词包括“吃、喝、走、飞”等10个，它们在文山壮语和泰语对应的语音形式和意义上都基本一致，属于同源词。如：“吃：壮kən¹-泰kin²、喝：壮dat⁷-泰dɯ:m⁵、飞：壮bən¹-泰bin²”。此外，还有核心词之外的一些同源词，如“撕：壮sik⁷-泰tshi:k¹⁰、跨：壮ɣam³-泰kha:m³”等。……