生态翻译学视角下《老人与海》汉译本赏析

摘要：《老人与海》是美国著名作家海明威所著的中篇小说，其由于极高的文学价值而在世界范围内受到了广泛关注，中国翻译界也已对其进行汉译并产生了多个汉译版本。本文以李继宏的《老人与海》汉译本为中心，并选取吴劳版本作为参照，以期对李译本进行评价并对名著重译的问题进行讨论。

关键词：《老人与海》汉译本;生态翻译学;译本比较

1.原文介绍

《老人与海》（The Old Man and the Sea）是海明威（Ernest Hemingway， 1899-1961）出版于1952年的一部中篇小说。小说以古巴的老渔人圣地亚哥为主角，讲述他与命运和自然抗争的故事。《老人与海》的极高艺术价值吸引中国翻譯家们多次对其进行翻译，留下了多个译本。

2.译文介绍

本文选择李继宏的《老人与海》汉译本进行赏析，并选择吴劳译本作为参照。李继宏的名著汉译本在业内褒贬不一，受到各方质疑，因而具有较高的赏析价值。吴劳的《老人与海》汉译本于1987年出版，成为了接受程度最高的汉译本，该译本对原文贴合度高，翻译偏差较少，适合用来作为参照。

3.译本赏析

本文选用生态翻译学理论进行赏析。生态翻译学理论是由胡庚申教授将生态学和翻译研究相结合所得的理论体系，强调翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”[1]。生态翻译学理论以“三维转换”方法指导翻译 [2]，此次赏析也将从语言、文化和交际三大维度入手，对译者的翻译选择作出分析。

（一）语言维度的翻译选择

首先对译本进行语言维度转换的赏析，品味译者在不同方面和不同层次上对语言形式进行的适应性转换。……