马克思《资本论》中物质变换思想及启示

李泊臻 赵庚科

摘要：《资本论》物质变换思想借鉴了李比希的科学研究。主要有自然界自身的物质变换，人与自然的物质变换，人与人的物质变换三个部分，这一思想在制度层面指出了实现人与自然和解的根本出路和重要途径，进而从尊重自然规律、加强制度建设与发展生态技术等角度为推进我国生态文明建设与全面建成小康社会提供重要启示。

关键词：马克思;《资本论》;物质变换

在马克思的《资本论》中，他引入了德语“Stoffwechsel”一词来描述人和自然之间的物质变换过程。对该词的阐释充分反映了他在两者关系问题上的深刻见解，体现了其独特的生态观。

一.《资本论》物质变换思想的提出

1.Stoffwechsel的翻译分歧

德语Stoffwechsel有三种不同的译法，它们分别是“新陈代谢”“物质代谢”与“物质变换”。但仅仅以“物质代谢”“新陈代谢”的译法，不能完整的展示《資本论》中人类社会存在的以货币为中介来交换商品的交换关系，即“W-G-W”这样的关系。这种译法更加侧重于系统的强调人与自然这个整体的循环过程：人通过劳动这一中介从自然界获取信息，知识，能量，并把他们转换成生存所需的必要成分，最终变成生活的排泄物的过程。所以，用物质变换这一说法对于揭露资本主义生产方式的反生态的本质更加具有说服性。

2.李比希对马克思“物质变换”思想的影响

李比希是德国有名的化学家，被称为“有机化学之父”，他结合化学、生物学等知识阐述了“物质变换”的思想。“大土地所有制创造了各种条件，这些条件给由社会的以及生命的自然规律所决定的物质代谢过程带来了无法弥补的裂缝。……