互文翻译理论视角下汉语谚语英译分析

摘要：根据互文性的定义，翻译也是一种互文。而谚语作为文化背景十分浓厚的特殊文本，其翻译过程值得仔细推敲。以哈蒂姆和梅森的互文性翻译理论为理论基础，分析汉语谚语的英译，旨在理清原文和译文之间的源流关系，由此可知互文性翻译对于谚语翻译研究的重要性，为谚语翻译研究找到新的视角。

关键词：互文性翻译，互文链，谚语翻译

一.引言

（一）互文性与翻译

互文性翻译理论是对互文性理论的运用和延申，也是互文性理论发展成熟的表现，互文性理论萌芽于Bakhtin的对话理论，Kristeva在对“文本对话”理论充分阐释的基础上于1966年在 《词、对话、小说》 中正式创造和定义了“互文性”这一术语，提出了互文性这一概念，她认为每个语篇都是在吸收和转化其他语篇的基础上形成的。

Hatim & Mason （1990 ）首次将互文性理论引入翻译研究领域。他们开启了互文性翻译理论研究的先河，也为互文性翻译理论的发展奠定了基础。他们在著作《语篇与译者》（Discourse and the Translator）中将互文性翻译理论从语境三维度、互文指涉、互文链三个方面进行了讨论。本文主要从互文链的角度进行谚语英译的分析。哈蒂姆和梅森认为在将某一互文性符号回溯至其前语篇时，路径所经过之处会形成互文性空间，而构成互文空间的语篇链会形成一个互文链。互文链不仅可以理清楚汉语谚语本身的文化源流，也清楚的展现出在英译过程中的方法和策略。

互文链：互文链 前语篇→（引用与）→源语主体语篇（包容改写）→（被取代与）→目标语主题语篇。……