晚清双语词典(汉英、英汉)出版的繁盛及海内外流布

2021-12-03 08:08:22元青孙健
安徽史学 2021年6期
关键词:图书馆

元 青 孙 健

(南开大学 历史学院,天津 300350)

汉英、英汉双语词典的编纂出版作为晚清出版史和社会文化史上的重要现象,近年来得到学术界越来越多的关注,研究成果不断涌现。(1)代表性成果有高永伟:《邝其照和他的〈华英字典集成〉》,《复旦外国语言文学论丛》2011年第1期,第101—107页;杨慧玲:《19世纪汉英词典传统——马礼逊、卫三畏、翟理斯汉英词典的谱系研究》,商务印书馆2012年版;元青:《晚清汉英、英汉双语词典编纂出版的兴起与发展》,《近代史研究》2013年第1期,第94—106页;苏精:《麦都思〈福建方言字典〉出版的曲折历程》,《中国出版史研究》2016年第3期,等。这些成果多聚焦于词典所涉中西语言、概念的接触交流,部分词典的源流与谱系,词典的结构与功能,词典与汉语学习的关系,部分词典编纂者的史迹等专题,而对于出版史研究应予关注的相关出版信息如出版机构、出版品种、再版重印情况、发行销售途径及海内外流布情况等重要问题,则乏人问津,致使至今难以细致、完整描述汉英、英汉双语词典出版这一晚清重要的出版文化现象。笔者拟在前人研究基础上,钩稽爬梳相关史料文献,力争通过对上述出版诸信息的梳理、考辨,勾勒出晚清汉英、英汉双语词典出版及海内外流布盛况,以就教于学术界同仁。

一

多种出版信息表明,晚清时期汉英、英汉双语词典的编纂出版,已达到非常繁盛的局面。其标志有三:

一是大量出版机构将双语词典纳入出版范围。据不完全统计,晚清时期涉……

登录APP查看全文

猜你喜欢
图书馆
去图书馆坐坐
发明与创新(2021年6期)2021-03-10 07:13:54
图书馆
图书馆里送流年
图书馆
文苑(2019年20期)2019-11-16 08:52:12
夜间的图书馆
幽默大师(2019年5期)2019-05-14 05:39:38
图书馆里的小惊喜
图书馆 Library
幼儿画刊(2018年11期)2018-12-03 05:11:44
时间重叠的图书馆
文苑(2018年17期)2018-11-09 01:29:40
图书馆
小太阳画报(2018年1期)2018-05-14 17:19:25
图书馆里的是是非非