中医学“结”的语境内涵及其英译探讨*

胡 永

陕西中医药大学外语学院，陕西 西安712046

世界卫生组织（WHO）［1］和世界中医药学会联合会（WFCMS）［2］发布的两套中医药标准化译名中与中医学“结”相关的词条有“结脉”“根结”“大肠寒结”“结者散之”“少腹急结”“痰气互结证”等33条，《伤寒论》和《金匮要略》中涉及“结”字词条有55 条［3］，由全国科学技术名词审定委员会正式公布的《中医药学名词》中与“结”相关术语词条达219 条［4］。经研究，“结”字高频出现在医学文献中，主要应用于中医病机、症状、脉象、病（证）名、治法等描述中，其内涵意义丰富，因此，准确翻译“结”字及其相关术语对于中医药对外推广至关重要。但是，目前研究发现，“结”的相关术语译文还存在一词多译，甚至存在争议现象。本研究结合不同语境下“结”的医学内涵，从“结”的词义、脉象、症状、病机、病证名等不同类别着手，分析中医术语中“结”的词性、语义和语法关系，探索其译文的贴切程度，以促进中医药国际化。

1 “结”字含义

《说文解字》记载：“结，締也。从系，吉聲。”［5］意思是，结，丝线交织在一起不可分解。结是用绳

子、丝线等绾成的疙瘩。后世对于其引申含义更为丰富。古籍中涉及“结”的有《诗·桧风》曰：“我心蕴结兮。”《曹风》云：“心如结兮。”《灵枢·周痹》篇曰：“大络之血结而不通。”以上描述都取结的凝结、结聚之意。此外，“结”引申作为动词还有系（扎缚）、联结、凝聚、结扎等含义，用于名词属性的有绾（疙瘩）、归结、结束、终端等，当作形容词性比喻心情郁闷、心有郁结。随着不同语境的变化，“结”的文化内涵意义也不尽相同［6］。……