翻译技巧与翻译方法、翻译策略的区别及其分类*

董 跞

(暨南大学 外国语学院，广东 广州 510632)

国内外学术界普遍对翻译方法(translation method)、翻译策略 (translation strategy)、翻译技巧 (translation technique) 的概念非常模糊，常常将三者混淆，所以十分有必要澄清这三者的概念，分析它们之间的联系和区别。虽然国外对翻译技巧的分类颇多，但术语使用混乱且类别不能很好地适用于以中文为目标语言的翻译分析。国内对此类型的研究较缺乏，大多数平行语料库的翻译研究仍只是笼统地对原文和译文进行归化、异化、直译、意译等较为浅显的探讨。导致此类研究术语使用混乱的原因主要有两个：一是术语的概念界定混乱，二是术语体系内部缺乏系统的逻辑关系和层次结构。[1]86因此，本文的主要目的是在“厘清概念、建立关联、谨慎创新”[1] 90的原则下提出一套系统的、适用于以中文为翻译目标语言的翻译技巧分类。

一、翻译技巧与翻译方法、翻译策略的区别

首先，我们将澄清一下我们所理解的翻译方法、翻译策略、翻译技巧三者的概念以及它们之间的区别和联系。

(一)翻译方法

翻译方法指的是译者面对原文整体时所采取的翻译方式以及根据特定的翻译目的决定译文是否保留原文功能的过程。[2] 241也就是说，翻译方法是指全文整体的翻译趋势，是一个宏观的概念，它作用于文章的整体，并非某个微小的翻译单位(如某个句子、某个单词甚至某个标点符号)[2] 241。关于翻译方法的分类，Venuti[3] 19在他所著的TheTranslator′sInvisibility一书中基于Schleiermacher[4] 43-63的理论提出了二分法，即归化(domestication)和异化(foreignization)。前者，译者将作者向读者靠拢；……