吴 斐,陈 卉
(湖南工程学院,湖南 湘潭 411104)
《苗族史诗》是中华民族经典的优秀文化作品,它又被称之为“苗族古歌”和“古史歌”,是一种活态口传民族文学,它以问答式的盘歌体,演绎着古老的文化,其蕴含的文化符号铸就了苗族独特的文化世界[1]。广义的苗族史诗包括日常叙事史诗苗族古歌和近年才挖掘出的苗族英雄史诗《亚鲁王》,本研究所探讨的是苗族古歌。此外,苗族是具有全球知名度的跨境民族,中国苗文化近年来也成为世界民族学、人类学和文化学研究的热点。怎样向世界完整真实地展示苗族文化,尤其是利用史诗典籍讲好中国苗族故事,具有较高的文化价值。然而,目前国内外对其译介传播研究显得较为滞后,截至2021年7月,笔者在中国知网等学术期刊网进行检索,发现相关论文仅97篇,研究略显不足。另一方面,《苗族史诗》本身晦涩难懂,其海外译介传播工作是一项跨时空、跨文化的活动,对于传播主体而言是一项极具挑战性的任务,亟待理论创新,用新的视角和方法去审视《苗族史诗》译介工作,破解文本之外的制约因素。近年来,跨学科研究方兴未艾,人类学视野下的民族志深度翻译方法备受关注,它也由此开辟了《苗族史诗》译介研究的新范式。本研究在回顾苗族文化及《苗族史诗》海外译介现状,阐述民族志式深度翻译理论基础上,将以马克·本德尔领衔翻译的《苗族史诗》(苗汉英对照)为蓝本,探索民族志式深度翻译模式,提升译介效果,从而落实习近平总书记关于“加强和改进国际传播工作”重要讲话精神、贯彻好文化自信精神的实践探索。……