张立友
(淮北师范大学 外国语学院,安徽 淮北 235000)
兴起于20世纪80年代的寻根小说以“文化寻根”为主题,旨在通过本土经验表达,探索民族文化复兴的路径,具有独特的审美意蕴与文化内涵。文学评论家陈思和把当代寻根小说的兴起看作是中国当代文学向纵深发展的标志。虽然在上世纪90年代,寻根文学流派偃旗息鼓,但学界仍把那些延续着80年代“文化寻根”精神内核的小说归为寻根文学。此类作品文化意味较浓、具有传统美学神韵又颇富现代意识,沿着“文化寻根”意识继续探索,尤其是以现代意识审视传统文化[1]。这一类型作品是新时期“走出去”的中国文学的代表,取得了良好的海外接受效果。尽管如此,其跨文化传播步伐仍然缓慢,不少经典作品尚未走出国门,作品的海外影响力还有待进一步提升。当下,在对外讲好中国故事的文化战略背景下,我们很有必要梳理当代寻根小说域外译介传播现状、反思其域外传播困境、探索其跨文化传播力提升策略,进而推动中国当代文学深度融入世界文学和成功走向世界。
当代寻根小说书写本土文化,借鉴世界寻根文学创作艺术,呈现独特的美学与文化特质。作品被译介后流传到域外世界,调动了海外读者的阅读兴趣,逐渐获得了域外读者的认同与接受,积极融入世界文学,形成了一定的跨文化传播力与国际影响力。
“文化寻根”是一种世界性的文化现象,建设人与自然、社会和谐的精神生态已成为世界的共识。……