毛主席著作藏文版的翻译出版历程

⊙ 降边嘉措

(中国社会科学院少数民族文学研究所，北京 100732)

习近平总书记在纪念毛泽东同志诞辰120周年座谈会上提出：“新形势下，我们要坚持和运用好毛泽东思想活的灵魂，把我们党建设好，把中国特色社会主义伟大事业继续推向前进。”[1]今年中国共产党将迎来建党100周年，在这个重要的日子里，回顾毛主席著作藏文版翻译出版的历程，对于深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，铸牢中华民族共同体意识，具有重要意义。

一、新中国成立之初的藏文翻译

毛泽东思想是我们党的指导思想。毛泽东著作是毛泽东思想的系统总结和集中概括。我们党历来高度重视学习和宣传毛主席著作，关心和重视毛主席著作的翻译。由于历史的原因，新中国成立之前，毛主席著作没有翻译成藏文。新中国成立之后，国家正式翻译成藏文的文献是《中国人民政治协商会议共同纲领》(简称《共同纲领》)。《共同纲领》是第一届中国人民政治协商会议上通过的，具有临时宪法性质，是一部重要的政治文献。

新中国成立伊始，没有专门的翻译部门，也没有正式的出版机构。第一届中国人民政治协商会议是1949年9月召开的，但当时会议文件没有能够翻译成藏文。由于出席会议的藏族人士仅桑吉悦希(又名天宝)一人，翻译工作也就不显得那么紧要和急迫。

新中国刚刚成立后的1950年元旦，毛主席就发出了“进军西藏，解放西藏”的伟大号令。为配合人民解放军解放西藏，中央责成中央统战部和中央民委①将《共同纲领》翻译成藏文出版，向全国藏族地区广泛发行。……