靳 乾
(北京中医药大学东方学院,河北 廊坊 065000)
阅读中医英语文献资料是学生学习的重要环节,而中医英语词汇作为基础,对于学生中医英语综合素养的提升具有重要意义。目前在中医英语词汇教学期间由于存在缺乏优质教材、重视程度不足等问题,严重阻碍中医英语词汇教学的有效性与可靠性。自建语料库是克服这些问题的有效手段,也是提升中医英语词汇教学整体质量与效率的重要途径。所以对于基于自建语料库的中医英语词汇教学进行研究具有重要意义。
自建语料库在中医英语词汇教学中具有重要价值,主要表现为下面几个方面:1.克服传统中医英语词汇教学的问题。在传统中医英语词汇教学期间,教师往往对词汇教学的重视程度不够,且缺乏具有创新性的教材,严重影响中医药的全球化发展及对外交流。所以通过自建语料库,能克服传统中医英语词汇教学中的不足,确保学生对英语词汇的有效掌握。2.为中医英语教学提供客观依据。教师在教学期间,制定具有针对性、符合教学规律的中医英语基础词汇表,能有为中医英语教学提供客观依据,确保教学的有效开展[1]。3.其他方面的意义。在中医词汇教学中自建语料库发挥着重要作用,同时也在中医英语翻译、中医语言学研究等方面也有着重要影响。在建语料库的应用下,能促进中医英语的相关发展,确保中医的国际化。……