⊙ 颜晓英
(广西民族师范学院外国语学院,广西 崇左 532200)
壮族典籍《布洛陀史诗》是布洛陀文化的核心,囊括了壮民族生产生活的各个方面,是一部关于壮民族历史与文化的百科全书。近年来,在国家政策的助推下,《布洛陀史诗》的对外译介不断有新的进展,取得了很大成就。自2003年至今,美国学者贺大卫(David Holm)教授翻译了《布洛陀史诗》的部分内容。如,2003年出版著书《杀牛祭祖:中国西南地区古壮字文献研究》(Killingabuffalofortheancestors:AZhuangCosmologicalTextfromSouthwestChina)[1];2005年完成《招魂》(RecallingLostSouls:TheBaeuRodoScriptures,TaiCosmogonicTextsfromGuangxiinSouthernChina)一书[2];2015年,又和我国学者蒙元耀共同推出《罕王与祖王》(Hanvueng:TheGooseKingandtheAncestralKing)[3]。2012年,国内资深翻译家韩家权教授带领其团队完成了《布洛陀史诗》壮汉英互译。[4]
罕王与祖王故事在《布洛陀史诗》中是非常重要的内容。如,2004年出版的《壮族麽经布洛陀影印译注》第二卷中的《六造叭》、第三卷中的《入口郎麽罕王》、第六卷中的《唱旱黄左黄》和整个第七卷、第八卷《麽荷泰》中也都有涉及。[5]该故事讲的是父王再娶后,儿子罕王受尽弟弟祖王及继母的欺负逼迫,被害至死,结冤解冤的过程。《罕王与祖王》2015年版贺大卫英译本(以下简称贺译本)和《布洛陀史诗》2012年版韩家权壮汉英译本(以下简称韩译本)对该故事中常见的修辞手法采取了不同的翻译方法。贺译本参照《汉皇一科》手抄本,从民族志的角度进行翻译,译本中故事情节基本完整。韩译本参照各种抄本,对该故事内容做了适当的删减,但仍然是一个较为完整的故事。就罕王与祖王故事而言,两个译本的壮文底本基本相同,因此本文中所举的壮文例子原文也完全相同。……