⊙ 臧学运 申元洁
(山东建筑大学外国语学院,山东 济南 250101)
当前中国经济发展迅猛,“硬实力”在国际上占有一席之地。同时,习近平总书记也多次提出,要增强“文化自觉和文化自信”,提升文化“软实力”。在这样的背景下,我们应抢抓机遇,向世界展示博大精深、源远流长的中国文化风采,以期做到文明互鉴与文化共存。作为跨文化交流的桥梁,译者应该勇于承担新时代的使命,通过传统经典文学作品的对外译介,努力“讲好中国故事”,提升中国文化在世界舞台上的影响力。除汉语经典文学作品外,中国还有存量丰富的优秀少数民族著作,其中,藏族的《格萨尔》、柯尔克孜族的《玛纳斯》与蒙古族的《江格尔》并称“中国三大史诗”。它们是少数民族的文化精髓、中国优秀文化的重要组成部分,其地位堪与荷马史诗相媲美。做好其英译工作,对于传播中华文化、建设社会主义文化强国具有重大战略意义。
2007年10月,中国共产党第十七次全国代表大会召开,中国文化“走出去”观念开始形成;2008年1月22日,胡锦涛在全国宣传思想工作会议上强调“提升国家文化软实力”;2009年3月,“中国图书对外推广计划”工作小组决定全面实施“中国文化著作翻译出版工程”和“经典中国国际出版工程”。在此背景下,三大史诗的中华本土英译本应运而生。五洲传播出版社于2009年出版《格萨尔王》(King Gesar)王国振英译本(以降边嘉措、吴伟汉译本为源本),2011年出版《江格尔传奇》(The Epic of Jangar)潘忠明英译本(以何德修编撰本为源本)及《玛纳斯故事》(Legend of Manas)张天心英译本(以贺继宏、纯懿编撰本为源本)。……