鲁迅杂文在当代美国的翻译与跨文化传播
——以《灯下漫笔》为考察中心

李红满

作为20世纪中国重要的文学家和思想家，鲁迅的小说作品很早就在英语世界展开了翻译与跨文化传播之旅，目前已出版有多种英文译本，例如，美国哥伦比亚大学出版社在1941年出版的《阿Q及其他：鲁迅小说选》（AhQandOthers：SelectedStoriesofLuXun）、美国夏威夷大学出版社在1990年出版的《狂人日记及其他故事》（The MadmanDiaryandOtherStories），还有英国企鹅出版社在2009年出版的《〈阿Q正传〉及其他中国故事：鲁迅小说全集》（TheRealStoryofAh-QandOtherTalesof China：TheCompleteFictionofLuXun）等，不胜枚举。然而，相比之下，鲁迅杂文虽然作为其文学作品的重要组成部分，在当代英语世界的翻译和研究却付之阙如，一直没有得到应有的关注和重视。

近年来，美国汉学界相继有多部鲁迅研究的英文专著出版，例如庄爱玲的《文学的遗存：死亡、创伤和鲁迅对哀悼的拒绝》（LiteraryRemains：Death，Trauma，andLuXun’sRefusaltoMourn）、戴维斯的《鲁迅的革命：暴力时代的写作》（Lu Xun’sRevolution：WritinginaTimeofViolence）、柯德席的《中国散文诗：鲁迅〈野草〉研究》（The ChineseProsePoem：AStudyofLuXun’sWildGrass）等，其采用全新的理论视角对鲁迅及其文学作品进行研究和评价，在当代美国汉学界掀起了鲁迅研究的热潮。乘着这一股鲁迅作品海外研究的新浪潮，美国哈佛大学出版社在2017年推出了一部全新的鲁迅杂文英文选集《灯下漫笔》（Jottingsunder Lamplight）。该英文选集由美国波莫纳学院的庄爱玲教授（Eileen J.Cheng）和美国俄亥俄州立大学的邓腾克教授（Kirk A.Denton）担任主编，汇聚了14位英语世界知名的鲁迅研究专家和翻译家，包括澳大利亚新南威尔士大学的寇志明教授（Jon Eugene von Kowallis）、美国加州大学洛杉矶分校的胡志德教授（Theodore Huters）、美国加州大学尔湾分校的胡缨教授（Hu Ying）、美国加州大学伯克利分校的安德……