文化视域下茶文化专有词汇翻译探究

刘宗衍

（西安财经大学 外国语学院，陕西 西安 710001）

在当今文化交流十分频繁的背景下，茶文化的传播以及交流作为我国向全世界传播我国文化的重要渠道，受到了各界关注。而要想实现茶文化的传播以及交流，需要对茶文化中的专有词汇进行精准翻译，但是我国茶文化源远流长，其中各种专有词汇众多，所以在翻译中存在着不少问题，从而导致我国的茶文化在全世界范围之内的传播受到了限制。所以，在文化基础上对茶文化中的专有词汇翻译进行研究和探索具有十分重要的意义。

1 我国的茶文化

我国的茶文化是我国制茶以及饮茶中的文化。我国是茶的故乡，在神农时代就发现了茶并且使用了茶，距今已经有几千年的历史。直至现在，我国还存在以茶为基础来招待客人的风俗习惯。我国的茶文化在全世界享有盛誉，在唐代就传入到了日本，形成了日本本土的茶道。我国茶文化源远流长，不仅有物质层面的文化，还有精神层面的文化，无论是在诗词、绘画、医学还是书法中，都渗透着茶文化精神。几千年以来，我国积累了大量关于茶的种植和生产的物质文化，也积累了基于物质文化的丰富精神文化。

2 当前茶文化中的专有词汇翻译

2.1 汉字“茶”的翻译

汉字“茶”当前已经被各个国家翻译成为了其本身的文字。从整体上来看，基本都是以我国广东地区语言中的“cha”和福建地区的“te”音译而成。比如在英语中，主要是根据“te”的读音将“茶”翻译为了“tea”。……