外销茶叶包装英语翻译策略改进分析

吕存存

（广西英华国际职业学院，广西 钦州 535000）

外销茶叶包装不但需要拥有美丽的外观，而且还应当具备精简正确的说明语言，由此可见，茶叶包装英语翻译十分重要。众所周知，中国具有“茶叶之国”的称呼，是茶叶种植、茶叶加工与茶叶销售的大国之一，而茶叶外销是我国出口贸易的关键组成部分。从茶叶外销现实情况而言，茶叶包装英语翻译在茶叶产品外销方面发挥了诸多作用，可以加强国外消费者对茶叶的理解和认识，激发其对茶叶商品的购买欲望，从而提高我国茶业商品的整体销售量。

1 外销茶叶包装英语翻译的艺术性

我国传统茶文化已经具有几千年的发展历史，从特定角度而言，茶文化既是一种艺术又是一种创意。茶叶出口贸易并非是一朝一夕就可以完成的事情，其需要跟紧时代发展脚步进行及时更新，而且茶叶出口贸易需要将茶文化融入其中，在对外销售产品的同时还可推广我国茶文化。茶叶出口贸易与英语翻译无法脱离，而英语翻译具有的艺术性能够有效提升茶叶产品的内涵及艺术性，把我国茶叶文化的思想理念和意蕴融入到茶叶产品英文翻译中，让茶叶产品翻译具有更强的艺术感，如此不但能够为茶叶产品外包装设计增添一些艺术特色，而且还可弘扬我国传统优秀茶文化，推动茶叶产品出口贸易的进一步发展。

2 外销茶叶包装英语翻译面临的问题

2.1 翻译方式缺少合理性

现如今，中国诸多茶叶产品包装英语翻译一般均选择使用音译方法，产生这种状况是由于茶叶产品缺少一定的国际意识。……