《广岛舞伎：原爆五十七年》中的复调艺术探究

魏逸亭

(信阳农林学院 外国语学院，河南 信阳 464000)

杰拉德·维兹诺是著名美国印第安小说家，《广岛舞伎：原爆五十七年》是其著于2003年的一部小说。在该作品中，维兹诺将以往的印第安原住民这一故事焦点转向遭受过原子弹袭击的日本广岛居民。作者借流浪汉罗宁·爱之子·布朗(Ronin Ainoko Browne)之口，以戏谑的口吻描绘出遭受原子弹袭击之后广岛的悲惨景象，从而表达了维兹诺对广岛人民悲痛遭遇的同情，对战争的痛恨以及对和平假象的嘲讽。罗宁是一位美国印第安士兵于二战期间在日本担当翻译时与一位日本原住民阿伊努人(Ainu)所生之子。整部小说由罗宁的一系列看似疯狂且荒谬的冒险故事为主线，呈现出一场极具荒诞性质的现代戏剧。该作品一反传统小说模式，既没有串联整个小说的故事情节，也没有明显的人物刻画，且小说语言具有零散性和拼凑性特征，表现出强烈的讽刺意味。然而，《广岛舞伎》的独特与新颖不仅表现在其文本架构和语言特色上，更引人注目的是维兹诺在该作品中别具一格的复调艺术。

“复调”(polyphony)一词源于希腊语，意为“许多声音”(many voices)。“复调的”(Polyphonic)意为“多声的”(many-voiced)、“产生许多声音的”(producing many sounds)。复调原作为音乐术语，指几个同时发声的人声或器乐声部对位性地结合在一起的音乐，是相对于单声部音乐(只有一个旋律)和主调音乐(一个声部式旋律，其余声部为伴奏)而言的[1]。而后，“复调”成为巴赫金文论中的核心概念之一。本文将运用巴赫金的复……